 |
|
댓글 11
익명
8시간 전
교토에서 30년이면 의미 없습니다 ㅋㅋㅋ
교토는 유독 100년이니 150년 넘은 노포가 많아서 사람들이 노포 기준을 에도 시대 창업이니 250~300년 정도로 생각합니다
실제로 오래된 가게들이 널려서 8대 10대 15대 이 정도는 되어야 명함 내밀 정도라고 들었습니다
근데 일본어에서 장인정신이라 번역될 만한 게 그나마 職人技(쇼쿠닌와자, 장인 기술)인데, 이건 그냥 몇 년 동안 수련해야 익힐 수 있는 일에 두루 쓰이기도 해서 경력이 짧은 사람에게도 사용됩니다
職人精神이니 匠の精神 같이 좀 더 장인정신에 가까운 단어는 오히려 일본보다는 중국에서 유행처럼 쓰였던 것 같네요
匠の技는 손톱깎이, 匠の心는 과자가 더 먼저 떠오르구요 ㅋㅋㅋ
그냥 장인이라는 단어의 무게감에 차이가 있는 것 같습니다 :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
