 |
|
댓글 5
익명
8시간 전
1. 원문(일어) 유추
"ああ、着替えてくるから待っていて。" (또는 待ってて)
오역의 원인 분석:
ああ (아아): 감탄사를 그대로 직역했습니다.
着替えてくるから (옷을 갈아입고 올 테니까): '着替えて(갈아입고)' + 'くる(오다)' + 'から(~때문에/니까)'가 결합한 구조입니다. 이를 문맥을 전혀 고려하지 않고 "갈아입어 오기 때문에"로 어색하게 직역했습니다.
待っていて (기다리고 있어): 원문은 상대방에게 기다려 달라는 의미의 가벼운 '명령·부탁'입니다. 하지만 번역기가 이를 화자 본인의 현재 상태인 '내가 기다리고 있어요(진행형)'로 잘못 인식하여 엉뚱한 결과가 나왔습니다.
2. 제대로 된 뉘앙스를 살린 한국어 표현
상황에 맞게 반말과 존댓말로 나누어 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
친근한 사이 (반말):
"아, 옷 좀 갈아입고 올 테니까 (잠깐) 기다려."
"아, 갈아입고 올 테니 기다리고 있어."
정중한 표현 (존댓말):
"아, 옷 갈아입고 올 테니까 잠시만 기다려 주세요." :
작성자에게 경고나 강등(이용정지) 처분이 필요한가요? 매일 무작위로 선정되는 고파스 배심원들에게 판결을 맡깁니다.
(주의) 신고 내용에 욕설,폭언 등 불필요한 글을 쓰시면
[]님이 강등됩니다.
사유만 간단히, 감정을 배제하고 써주세요.
|
|
|
|
